Franz Kafka and Milena Jesenská/ Autor desconhecido/ Tradução Adriana Jnaína Poeta

Franz Kafka and Milena Jesenská

        In 1919 Milena Jesenská, a Czech journalist, writer and translator, discovered a short story (The Stoker) by Prague writer Franz Kafka, and wrote him to ask for permission to translate it from German to Czech. The letter launched an intense and increasingly passionate correspondence.  

      Jesenská and Kafka met twice: they spent four days in Vienna and later a day in Gmünd. Eventually Kafka broke off the relationship, partly because Jesenská was unable to leave her husband, and their almost daily communication ceased abruptly in November 1920.

     They meant so much to each other, however, that they did exchange a few more letters in 1922 and 1923 and Kafka turned over to Jesenská his diaries at the end of his life.

     Em 1919, Milena Jesenská, uma jornalista, escritora e tradutora tcheca, descobriu um conto, The Stoker, do escritor de Praga Franz Kafka, e  escreveu para pedir permissão para traduzi-lo, do alemão para o tcheco.

     A carta iniciou uma correspondência intensa, e cada vez mais apaixonada.  

     Jesenská e Kafka se encontraram duas vezes. Passaram quatro dias em Viena, e depois um dia em Gmünd. Por fim, Kafka rompeu o relacionamento, em parte porque Jesenská não pôde deixar o marido, e sua comunicação quase diária cessou abruptamente, em novembro de 1920.

     Eles significavam muito um para o outro. Trocaram mais algumas cartas em 1922 e 1923. Kafka entregou a Jesenská seus diários no final de sua vida.

(Autor: desconhecido/ Tradução: Adriana Janaína Poeta)

Na foto: Franz Kafka and Milena Jesenská